1
00:00:21,542 --> 00:00:24,237
ලී ජූන්-ගි

2
00:00:26,769 --> 00:00:29,612
සඳ චේ-වොන්

3
00:00:29,790 --> 00:00:31,438
Jang Hee-Jin, Seo Hyun-Woo

4
00:00:33,665 --> 00:00:38,938
නපුරේ මල්

5
00:00:39,067 --> 00:00:43,407
2006 ශීත ඍතුව

6
00:00:58,987 --> 00:01:00,157
එය ඩොලර් දෙකක් වනු ඇත.

7
00:01:11,398 --> 00:01:14,767
නැවතත් විදුලිය විසන්ධි විය.
දෙයියනේ මගේ අම්මා උදව්වට එන්නේ නෑ.

8
00:01:19,837 --> 00:01:21,708
ලයිටරය කොහෙද?

9
00:01:32,387 --> 00:01:33,458
මට සමාවෙන්න.

10
00:01:34,488 --> 00:01:36,557
අවසන් වරට එහි
කළුවරක් විය

11
00:01:37,298 --> 00:01:39,898
පළතුරු ගබඩාව හරහා
මෙතනින් මංකොල්ල කෑවා

12
00:01:41,128 --> 00:01:42,628
සහ වැරදිකරු කිසි විටෙකත් සොයාගත නොහැකි විය.

13
00:01:48,008 --> 00:01:49,768
මම කියපු දේ අමතක කරන්න. සුභ රාත්රියක්.

14
00:02:14,527 --> 00:02:17,937
ගැලැක්සි වෙළඳපොළ

15
00:02:19,337 --> 00:02:20,408
පෘථිවියේ කුමක් ද?

16
00:02:20,908 --> 00:02:22,738
ඇයි එයා තාම ගියේ නැත්තේ?

17
00:02:26,378 --> 00:02:29,807
ගැලැක්සි මාර්කට්

18
00:03:10,458 --> 00:03:12,657
ගැලැක්සි වෙළඳපොළ

19
00:03:13,557 --> 00:03:15,728
ගැලැක්සි මාර්කට්

20
00:03:44,817 --> 00:03:46,787
ඔබ මුලින්ම මට පහර දුන්නා!

21
00:03:48,228 --> 00:03:50,228
මගෙ යාලුවො කිව්වෙ ඔයා ඒක කරා කියල...

22
00:03:51,198 --> 00:03:53,358
මොකද ඔයා මට කැමති නිසා.

23
00:03:54,198 --> 00:03:57,368
මම ලොකු හදවතක් ඇති පුද්ගලයා නිසා,
මම මුලින්ම මගේ හැඟීම් පාපොච්චාරණය කළා.

24
00:03:57,997 --> 00:03:59,898
නමුත් ඔබ නිර්භීතව පිළිතුරු දෙන්න
ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කිරීමෙන්?

25
00:04:00,407 --> 00:04:01,638
මම එයට වෛර කරනවා, ඔබ දන්නවා.

26
00:04:02,168 --> 00:04:04,037
නැගිටින්න. හොඳටම පරක්කුයි.

27
00:04:04,537 --> 00:04:05,608
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

28
00:04:05,978 --> 00:04:08,548
මම ගෙදර ගියත්
නැත්තම් මෙතන නිදාගන්න...

29
00:04:08,548 --> 00:04:09,948
යන්න ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

30
00:04:10,277 --> 00:04:12,347
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

31
00:04:13,048 --> 00:04:14,948
ඇයි ඔබ කුතුහලයෙන් සිටින්නේ
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා?

32
00:04:17,157 --> 00:04:18,418
ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේවත්?

33
00:04:20,557 --> 00:04:24,428
ඔබ ගෙදර නොඑන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔයාගේ අම්මා මාව හොයන්නේ කලබලෙන්.

34
00:04:26,228 --> 00:04:27,268
මට පිග්ගිබැක් සවාරියක් දෙන්න.

35
00:04:30,238 --> 00:04:33,168
- කුමක් ද?
- මම ඇවිදීමට වෙහෙසට පත්ව සිටිමි,

36
00:04:33,168 --> 00:04:34,738
ඒ නිසා මාව ගෙදර ගෙනියන්න.

37
00:04:42,148 --> 00:04:43,247
මහත්මයා,

38
00:04:43,377 --> 00:04:45,218
ඔබේ මාර්ගයේ සිටින්න.

39
00:04:45,447 --> 00:04:48,447
ගහන එක අමුතුයි a
ආගන්තුකයෙකු සමඟ සංවාදය.

40
00:04:49,187 --> 00:04:50,418
එවිට ඔබට අවශ්‍ය පරිදි කරන්න.

41
00:04:54,528 --> 00:04:56,028
ඒත් ඔයා මට කැමතියි.

42
00:04:57,928 --> 00:05:00,827
මම ඒක දන්නවා. මට ඔක්කොම පේනවා.

43
00:05:01,468 --> 00:05:02,668
එය මට පැහැදිලියි.

44
00:05:09,437 --> 00:05:10,637
ඔබ දන්නා දේ කුමක්ද?

45
00:05:19,478 --> 00:05:21,348
ඔබ මා ගැන කුමක් දන්නේද?

46
00:05:26,187 --> 00:05:27,327
මම ඔයාට කියන්නද...

47
00:05:28,928 --> 00:05:30,528
මම මොන වගේ කෙනෙක්ද?

48
00:05:35,997 --> 00:05:39,397
නපුරේ මල්

49
00:05:42,738 --> 00:05:44,978
කථාංග 5

50
00:05:46,937 --> 00:05:49,678
අපි ඒක ඇතුලේ හොයාගත්තා
ගබඩාව කලින්.

51
00:05:50,048 --> 00:05:52,517
කියලා අපි කල්පනා කළා
එය ඔබට අයිති ය.

52
00:06:26,147 --> 00:06:27,187
එන්න.

53
00:06:29,147 --> 00:06:30,918
ඔබ සමහර විට කැබ් රථයකට කතා කළාද?

54
00:06:31,988 --> 00:06:34,928
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

55
00:06:35,127 --> 00:06:38,327
එතකොට අර ටැක්සිය මොකද කරන්නේ
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මගේ තානායමේ?

56
00:06:40,028 --> 00:06:43,997
මට කැබ් රථයක් අවශ්‍ය විය
කොහොම හරි ඉතින් සමහර විට මම අහන්නම්.

57
00:06:57,377 --> 00:06:58,577
ඇතුල් වෙන්න.

58
00:07:03,548 --> 00:07:05,017
එය ඔබේ ඔරලෝසුව ද?

59
00:07:11,057 --> 00:07:12,197
රහස් පරීක්ෂක චා?

60
00:07:13,298 --> 00:07:14,327
සමාවෙන්න?

61
00:07:14,327 --> 00:07:16,728
මම එවිය යුතුද
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාවට?

62
00:07:37,817 --> 00:07:38,957
ඔබව දැකීම සතුටක්.

63
00:07:39,658 --> 00:07:41,028
මට ඇත්තටම ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන උනා.

64
00:07:43,358 --> 00:07:45,897
ඔබ කළමනාකරණය කළේ කෙසේද
මෙතරම් හොඳින් සැඟවී සිටින්න?

65
00:07:48,168 --> 00:07:49,298
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

66
00:07:52,067 --> 00:07:53,197
ජුන්ග් මි සූක්.

67
00:07:55,468 --> 00:07:56,637
ජුන්ග් මි සූක්.

68
00:07:58,077 --> 00:08:01,647
ජුන්ග් මි සූක් මහත්මිය. මම තියෙනවා
ඒ නම කලින් අහලා තියෙනවා.

69
00:08:02,077 --> 00:08:03,077
"Jung Mi Sook"?

70
00:08:03,747 --> 00:08:06,218
- ඒ කාන්තාව නේද?
- කුමක් ද?

71
00:08:06,218 --> 00:08:07,887
කාන්තාව කාගේ
සිරුර හමු නොවීය.

72
00:08:08,687 --> 00:08:11,957
දෙයියනේ මට බයයි
ඒ ගැන කතා කිරීමට පවා.

73
00:08:12,017 --> 00:08:14,228
ඔබ හරි. අන්තිම ගොදුර
දෝ මින් සොක් විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

74
00:08:15,588 --> 00:08:17,658
දෙයියනේ, හෙල්ලෙන්න එපා.

75
00:08:19,228 --> 00:08:22,028
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ
හෝ Jung Mi Sook.

76
00:08:22,168 --> 00:08:24,937
අහෝ හිතවත. ඔබ දන්නේ නැහැ?

77
00:08:25,868 --> 00:08:27,538
මට දුක හිතෙන්න පටන් අරන්.

78
00:08:27,538 --> 00:08:30,307
Nam Soon Kil අවසන් විය
නිකරුණේ මැරෙනවා.

79
00:08:38,678 --> 00:08:40,147
එක්කෝ ඒක ගන්න
නැතහොත් ඇමතුම නොසලකා හරින්න.

80
00:08:52,557 --> 00:08:54,928
- ආයුබෝවන්?
- ඒයි, මම දන්නවා Jung Mi Sook කියන්නේ කවුද කියලා.

81
00:08:55,668 --> 00:08:57,127
ඒ අවසන් ගොදුර ඇයයි
Do Min Seok විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

82
00:08:57,997 --> 00:08:59,068
කුමක් ද?

83
00:08:59,267 --> 00:09:01,808
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද? ද
වැරදිකරු ඇගේ සැමියා ය.

84
00:09:02,267 --> 00:09:03,338
ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

85
00:09:07,978 --> 00:09:10,578
- මම?
- ඔයා කොහේ ද?

86
00:09:12,848 --> 00:09:14,387
ඔබට අවශ්ය නැත
දන්නවා. අපි එල්ලා දමමු.

87
00:09:18,517 --> 00:09:20,887
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබේ දරුවා තරමක් විශාලයි
දැන් දුවෙක්ද පුතෙක්ද?

88
00:09:32,797 --> 00:09:35,007
ඔබ දුවනවා
මිනීමැරීම,

89
00:09:35,007 --> 00:09:36,608
නමුත් ඔබ විවාහක දරුවෙකු සමඟද?

90
00:09:37,877 --> 00:09:40,608
මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
මින් සොක්ගේ මිනීමැරුම් කරන්න.

91
00:09:40,608 --> 00:09:42,407
එය ස්වභාවිකයි
ඔයා ඒක කියන්න.

92
00:09:45,247 --> 00:09:46,348
නමුත්...

93
00:09:47,488 --> 00:09:49,747
ඔබ නම් මට දන්වන්න
වන්දි ඕන.

94
00:09:51,458 --> 00:09:52,588
කව්ද දන්නේ?

95
00:09:53,458 --> 00:09:55,688
අපිට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
සම්මුතියකට...

96
00:11:42,897 --> 00:11:44,698
පින්වත්නි, මොකද වෙන්නේ?

97
00:11:48,007 --> 00:11:49,037
ඔව්, ඒක මගේ.

98
00:11:50,838 --> 00:11:52,677
මට ඒක නැති වුණේ කොහෙද කියලා මම කල්පනා කළා.

99
00:11:52,677 --> 00:11:54,708
මම වැටෙන්න ඇති
එය ගබඩාවේ.

100
00:11:56,007 --> 00:11:57,147
ඔයාට ස්තූතියි.

101
00:11:57,147 --> 00:12:00,047
එය සඳහන් නොකරන්න.
මම දැන් යන්නම්.

102
00:12:02,588 --> 00:12:03,988
කුලී රථ රියදුරෙක්
මගියෙකුට පහර දීම...

103
00:12:03,988 --> 00:12:06,188
තානායමක් ඉදිරිපිට
ධීවර ස්ථානයෙන්.

104
00:12:06,417 --> 00:12:07,887
අපට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි.

105
00:12:09,858 --> 00:12:12,698
කුමක් ද? අපරාධකාරයෙක්
පොලිසියට හොරෙන් සවන් දුන්නාද?

106
00:12:13,257 --> 00:12:15,427
ඇයි නිකමට අහන්නේ නැත්තේ
අපරාධකරුවන් අපරාධකරුවන් අල්ලන්නද?

107
00:12:15,598 --> 00:12:17,938
- මේක හරිම නින්දිතයි.
- වැඩිය මහන්සි වෙන්න එපා සර්.

108
00:12:17,938 --> 00:12:19,667
පළමුව, අපට අවශ්යයි
Park Kyung Choon අල්ලන්න.

109
00:12:20,968 --> 00:12:23,007
- පුවත්පත් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අපි ඔවුන් සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු වනු ඇත.

110
00:12:23,007 --> 00:12:24,838
චෝයි ජේ සෙප්, අර පන්ක්.

111
00:12:26,608 --> 00:12:28,547
- Choi Jae Seop.
- සර්!

112
00:12:29,007 --> 00:12:30,208
ඔබ පන්ක්!

113
00:12:31,078 --> 00:12:32,147
- සර්, සන්සුන් වෙන්න.
- කරුණාකර.

114
00:12:32,147 --> 00:12:34,417
මම ඒ පොන්නයාව මරනවා
සහ අද අත්අඩංගුවට ගන්න.

115
00:12:34,417 --> 00:12:36,887
මම ගොඩක් විසඳුවා
මේ දක්වා නඩු.

116
00:12:36,887 --> 00:12:38,818
ඔයා කොහොමද මෙහෙම උනේ
මම වැරැද්දක් කළ නිසාද?

117
00:12:38,988 --> 00:12:40,088
කුමක් ද? "වරදක්"?

118
00:12:40,088 --> 00:12:41,958
ඔබ සෑදිය යුතු නැත
වැරැද්දක්! ඔබ පොලිස්කාරයෙක්!

119
00:12:42,027 --> 00:12:44,427
- මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!
- සර්, ඒ ඇති.

120
00:12:44,558 --> 00:12:46,458
හරි, මට යන්න දෙන්න. මම කරන්නම්
නවත්වන්න, ඒ නිසා මට දැනටමත් යන්න දෙන්න.

121
00:12:46,527 --> 00:12:47,968
හේයි, ඔබ එසේ නොවිය යුතුයි
දැන් පරීක්ෂණ කරනවද?

122
00:12:47,968 --> 00:12:49,568
- අපි විමර්ශනය කරමු.
- හරි, සර්.

123
00:12:50,698 --> 00:12:51,838
මෙහේ එන්න.

124
00:12:57,267 --> 00:12:59,877
ඔබ කොහොමද නින්දාවට පත් කළේ
මුළු පොලිසියම මෙහෙමද?

125
00:12:59,877 --> 00:13:02,348
මට සංවේදී තියෙනවා
හිසකෙස්! මට යන්න දෙන්න!

126
00:13:02,348 --> 00:13:05,017
ඔයා කොහොමද රැවටුනේ
වැරදිකරුවෙකු වටා?

127
00:13:05,017 --> 00:13:06,747
- යන්න දෙන්න නැත්නම් මමත් ඒකම කරන්නම්.
- ඉදිරියට යන්න.

128
00:13:06,747 --> 00:13:08,287
- 1, 2, 3.
- 2, 3.

129
00:13:09,588 --> 00:13:10,688
මට යන්න දෙන්න.

130
00:13:11,118 --> 00:13:13,657
- ඔබ ඔබේ ලොක්කාට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
- මේක ආත්මාරක්ෂාව විතරයි සර්!

131
00:13:13,657 --> 00:13:16,127
- මෙය අධික ආත්මාරක්ෂාවකි!
- කරුණාකර නවත්වන්න ...

132
00:13:16,257 --> 00:13:18,558
- කොහොමද ඔයාට ...
- ඔබ කරුණාකර ...

133
00:13:20,427 --> 00:13:23,198
ඒ ඇති, ඔබ ඩාන් තඹ!

134
00:13:30,907 --> 00:13:33,037
අපි පාර්ක් අල්ලන්න ඕන
Kyung Choon අද රෑ.

135
00:13:33,838 --> 00:13:36,877
හෙට උදේ අපි යනවා
ප්‍රවෘත්තිවල හැමතැනම වෙන්න.

136
00:13:36,877 --> 00:13:38,448
අපට මුහුණ බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

137
00:13:38,448 --> 00:13:40,887
අපට අවම වශයෙන් තිබිය යුතුය
වැරදිකරු අත්අඩංගුවට.

138
00:13:43,348 --> 00:13:44,988
ඉතින් ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

139
00:13:45,588 --> 00:13:47,657
පාක් කියුං චූන්
ඇමතුම් කුලී රථයක් පදවයි.

140
00:13:47,988 --> 00:13:48,988
මම මෘදුකාංගයෙන් ඇහුවා
නිෂ්පාදන සමාගම...

141
00:13:48,988 --> 00:13:50,157
වාහන ලොග් එක අපිට දෙන්න කියලා.

142
00:13:51,257 --> 00:13:54,228
ඔහුගේ ඇමතුම් ලඝු-සටහන් දැනටමත් අප සතුව ඇත
සහ ණයපත් ප්රකාශන.

143
00:13:54,927 --> 00:13:56,328
පස්වන කණ්ඩායම දැනට...

144
00:13:56,328 --> 00:13:58,338
සැකකරු ගැන සොයා බලනවා
පවුල සහ මූල්ය තත්ත්වය.

145
00:13:59,938 --> 00:14:02,838
හොඳින් සවන් දෙන්න. අපට අවශ්‍යයි
මොනවා උනත් එයාව අල්ලගන්න කියලා.

146
00:14:03,537 --> 00:14:05,708
කවුරුහරි අත්අඩංගුවට ගත්තොත්
වෙනත් පොලිස් ස්ථානයක සිට,

147
00:14:06,137 --> 00:14:08,877
නැතහොත් ඔබ ගෙන ඒමට අසමත් වේ
අද රෑ වන විට ඔහු මට

148
00:14:10,078 --> 00:14:12,547
මම ඔබේ හිස මුඩු කරන්නම්
ඔබ සමඟ ආරම්භ.

149
00:14:13,547 --> 00:14:16,988
ඒ වගේම කාටවත් කියන්න එපා
අපිට කම්බි ටැප් කළා කියලා.

150
00:14:17,448 --> 00:14:18,588
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

151
00:14:18,688 --> 00:14:20,657
ඉක්මන් කර ඔහුව අල්ලා ගන්න. මම
ඔයාලා හැමෝගෙන්ම අසනීපයි. වැඩේට බහින්න.

152
00:14:21,027 --> 00:14:22,458
- හේයි, මට ලිපිගොනු ගෙන එන්න.
- හරි හරී.

153
00:14:23,887 --> 00:14:24,997
අපි යමු.

154
00:14:27,358 --> 00:14:28,497
මගේ දෙයියනේ.

155
00:14:29,068 --> 00:14:30,198
ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

156
00:14:30,797 --> 00:14:33,838
ටැක්සියක් කියලා අපිට වාර්තාවක් ආවා
රියදුරු සිවිල් වැසියෙකු පැහැරගෙන ගියේය.

157
00:14:33,838 --> 00:14:35,108
ඉතින් අපි චෙක් කරන්න යන ගමන්.

158
00:14:35,167 --> 00:14:37,468
අපි පාර්ක් ට්‍රේස් කරන්න යනවා
Kyung Choon ගේ කුලී රථය ඉක්මනින්.

159
00:14:37,677 --> 00:14:39,708
ලෙස ඔබ එහි යාමට වග බලා ගන්න
අපි ස්ථානය ලබා ගත් වහාම.

160
00:14:40,238 --> 00:14:41,547
හරි සර්.

161
00:14:42,708 --> 00:14:43,848
දෝ හියුන් සු!

162
00:15:07,537 --> 00:15:09,007
හේයි, ජි වොන්.

163
00:15:10,007 --> 00:15:12,277
ඒ ඔරලෝසුව ගැන
ඔබ වෙනුවෙන් කොස්තාපල්වරයෙක් සොයා...

164
00:15:13,907 --> 00:15:15,978
- මොකක්ද?
- ඔබ කවදා සිටද ...

165
00:15:15,978 --> 00:15:18,078
අමතර ඔරලෝසුවක් රැගෙන යන්නද?

166
00:15:24,088 --> 00:15:25,318
මම ඒක ගෙනාවා...

167
00:15:25,618 --> 00:15:29,927
පටිය සකස් කිරීමට, නමුත් මම
එය මගේ සාක්කුවේ බව අමතක විය.

168
00:15:30,488 --> 00:15:31,757
මම එය මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

169
00:15:32,297 --> 00:15:33,458
ඔබ එය මිලදී ගත්තේ කවදාද?

170
00:15:33,897 --> 00:15:35,368
එය තරමක් මිල අධික බව පෙනේ.

171
00:15:37,468 --> 00:15:38,537
ඒක මගේ මහත්තයාගේ.

172
00:15:39,137 --> 00:15:40,137
මම ඒක දෙන්න කිව්වා
මට ඒක ගන්න පුළුවන් නිසා...

173
00:15:40,137 --> 00:15:41,907
අලුත්වැඩියා සාප්පුව වෙත
මම වැඩට යන ගමන්.

174
00:15:45,377 --> 00:15:48,547
නමුත් කලින්, ඔබ
ඒක ඔයාගේ කියලා කිව්වා.

175
00:15:51,277 --> 00:15:53,147
මම එහෙම කිව්වේ නිකන් නිසා
එය මගේ සැමියාගේ.

176
00:15:54,118 --> 00:15:56,218
ඇයි ඔබ වසඟ කරන්නේ
එතරම් සුළු දෙයක් මත?

177
00:15:56,287 --> 00:15:57,858
දැන් ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.

178
00:16:01,488 --> 00:16:03,757
ඒත් ජි වෝන්...

179
00:16:04,757 --> 00:16:06,328
කරුණාකර නවතිනවද?

180
00:16:06,627 --> 00:16:08,497
එය කුමක් ද? ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

181
00:16:08,868 --> 00:16:11,297
ඇයි ඔච්චර කුතුහලයෙන් ඉන්නේ
ඩාන් ඔරලෝසුවක් ගැන?

182
00:16:11,297 --> 00:16:13,997
නැහැ, ඒක නෙවෙයි
මම කියන්න හිටියේ.

183
00:16:14,637 --> 00:16:17,677
ඔබ ඔබේ ඇඳගෙන නැහැ
ආසන පටි. ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න.

184
00:16:19,338 --> 00:16:21,308
ඔයා ඇහුවෙවත් නෑ
මම කියන්න ගිය දේ.

185
00:16:30,818 --> 00:16:31,917
දෙයියනේ, නැවතත්?

186
00:16:32,218 --> 00:16:34,458
ඔබට නොලැබෙන බවට වග බලා ගන්න
නැවතත් රිදෙනවා. ඔයා ඔක්කොම ඉවරයි.

187
00:16:36,488 --> 00:16:37,627
කුමක් වුවත්.

188
00:16:39,098 --> 00:16:41,828
මම කිම් මූ ජින් නෙවෙයි
ඔයා දැනගෙන හිටියා සර්.

189
00:16:42,728 --> 00:16:45,497
ඔබ දුන් පුද්ගලයා
අදට මැහුම්...

190
00:16:45,767 --> 00:16:47,598
සඳහා මැහුම් දැමුවේ නැත
වගාකරුවෙකුගෙන් වැටීම ...

191
00:16:47,598 --> 00:16:49,438
එයා පොඩි කාලෙ කළා වගේ.

192
00:16:50,238 --> 00:16:53,537
අල්ලන්න හදනකොට තුවාල වුණා
මිනීමරුවෙකි. ඔබ එය දැනගත යුතුයි.

193
00:16:53,938 --> 00:16:56,177
ඒ මනුස්සයා ඔක්කොම හොයලා බැලුවා
අසල්වැසි පුරා ...

194
00:16:56,177 --> 00:16:57,818
ඔහුගේ බිරිඳගේ මළ සිරුර සොයා ගැනීමට.

195
00:16:58,517 --> 00:16:59,948
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔහු අවසන් කළා කියලා
කෙනෙකු මරා දැමීම දක්වා.

196
00:17:01,188 --> 00:17:03,318
ඒ ඔක්කොම එයා නිසා
හිතේ ලෙඩ.

197
00:17:04,147 --> 00:17:06,088
මම නැවත මගේ රැකියාවට යන්නෙමි.

198
00:17:06,488 --> 00:17:08,728
පොලිසිය ඉක්මන් කරන්න ඕන
දෝ හියුන් සූ අල්ලා ගන්න.

199
00:17:10,688 --> 00:17:12,157
එයාට මොනවද තියෙන්නේ
මේකට කරන්න දෙයක්ද?

200
00:17:12,157 --> 00:17:14,427
පොලිසියට එයාව අල්ලන්න ඕන
සිරුර සොයා ගැනීම සඳහා.

201
00:17:14,868 --> 00:17:15,927
ඇයි?

202
00:17:16,328 --> 00:17:17,838
දෙයියනේ, ඔයා ඉන්නවා
එතරම් කලකිරීමක්.

203
00:17:18,537 --> 00:17:21,808
ඔහු මිනිසුන් ඝාතනය කරමින් එහා මෙහා ගියේය
ඔහුගේ පියා සමඟ, එබැවින් ඔහු දැනගත යුතුය ...

204
00:17:21,808 --> 00:17:23,137
ශරීරය කොහෙද.

205
00:17:23,137 --> 00:17:26,438
සර් එහෙම තමයි
මායාකාරිය දඩයම් කිරීම අමතන්න.

206
00:17:26,537 --> 00:17:27,537
දැනටමත් පොලිස්කාරයෝ
නඩුව සමථයකට පත් කළා...

207
00:17:27,537 --> 00:17:29,147
ඒක පුද්ගල අපරාධයක් කියලා
Do Min Seok විසින් සිදු කරන ලදී.

208
00:17:29,708 --> 00:17:33,677
දෙවියනේ. හියුන් සු එහෙම නෑ
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්.

209
00:17:33,677 --> 00:17:34,687
ඔහු සාමාන්‍ය මිනීමරුවෙක්.

210
00:17:34,687 --> 00:17:36,818
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔහු එය කළේ ඔහුගේ පියා සමඟ ය.

211
00:17:37,018 --> 00:17:39,118
ඔබ පවුලට දඬුවම් නොකළ යුතුයි
අපරාධකරුවෙකුගේ සාමාජිකයන්.

212
00:17:39,118 --> 00:17:40,957
එය තවදුරටත් ප්‍රවණතාව නොවේ.

213
00:17:41,028 --> 00:17:43,457
මොන වගේ අ
වාර්තාකරු මෙය ඝනද?

214
00:17:44,088 --> 00:17:47,657
සිරාවටම. ඔබ ප්රමාණවත් තරම් උගත්.
ඔබ මිනිසුන් නොමග යවන්න එපා.

215
00:17:47,697 --> 00:17:50,798
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැද්ද?

216
00:17:51,967 --> 00:17:52,998
කුමක් ද?

217
00:17:54,467 --> 00:17:55,667
ඒ...

218
00:17:56,907 --> 00:17:59,578
ඔයා හරිම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

219
00:17:59,637 --> 00:18:01,377
මම තමයි කලකිරිලා ඉන්නේ.

220
00:18:01,377 --> 00:18:03,748
කුමක් ද? මම නොදන්නේ කුමක්ද? කුමක් ද?

221
00:18:04,818 --> 00:18:05,977
මේ මිනිසාද?

222
00:18:07,848 --> 00:18:09,717
ඔව්, ඒ ඔහුයි.

223
00:18:10,018 --> 00:18:12,618
ඔහු මගේ අමුත්තාට පහර දුන්නා
ඔහුව ඇදගෙන ගියා.

224
00:18:12,687 --> 00:18:14,258
එය බිය උපදවන සුළු විය.

225
00:18:16,828 --> 00:18:19,028
ඔව් ප්‍රධානියා. විය
පාක් කියුං චූන්.

226
00:18:22,667 --> 00:18:24,368
වින්දිතයා ඔබ දැන සිටියාද?

227
00:18:24,637 --> 00:18:27,237
නෑ එයා පිට කෙනෙක් වගේ.

228
00:18:27,498 --> 00:18:29,467
එයා මෙහෙ ඉන්නවා කිව්වා
ඉවත් වීමට පමණි.

229
00:18:29,608 --> 00:18:30,907
ඔහු ගෙවූයේ කෙසේද?

230
00:18:31,437 --> 00:18:33,677
- මුදල් සමඟ.
- ඔහු රිසිට්පතක් ඉල්ලා සිටියාද?

231
00:18:33,737 --> 00:18:34,877
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.

232
00:19:21,687 --> 00:19:24,127
මගේ දෙයියනේ. එය ඔහුගේ දුරකථනය විය යුතුය.

233
00:19:24,927 --> 00:19:27,298
මේ ස්ථානයයි
සියල්ල බැස ගියේය.

234
00:19:28,368 --> 00:19:29,397
මොකක් ද වැරැද්ද?

235
00:19:30,828 --> 00:19:32,237
මම දැන් කුමක් කරන්නද?

236
00:19:33,998 --> 00:19:35,437
මම හිතන්නේ පැහැරගැනීමේ වින්දිතයා ...

237
00:19:37,737 --> 00:19:39,038
මගේ සැමියා ය.

238
00:19:39,877 --> 00:19:42,447
කුමක් ද? මොනවාද
ඔබ කතා කරන්නේ?

239
00:19:42,877 --> 00:19:45,348
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම එක්කෝ කියන්නේ.

240
00:19:46,417 --> 00:19:49,748
හැබැයි මේක Hee Seong ගේ phone එක.

241
00:19:50,318 --> 00:19:52,457
කුමක් ද? නමුත් කෙසේද?

242
00:19:59,358 --> 00:20:00,498
මේ පුද්ගලයාද...

243
00:20:01,467 --> 00:20:02,828
පැහැරගෙන ගියේ කවුද?

244
00:20:04,427 --> 00:20:06,838
ඔව්, ඒ ඔහුයි. මම ධනාත්මකයි.

245
00:20:09,568 --> 00:20:10,737
හෙලෝ, රහස් පරීක්ෂක චෝයි.

246
00:20:10,937 --> 00:20:13,108
Park Kyung Choon තවමත් සමීපයි
නගරයට. ඔබ කොහෙද?

247
00:20:13,477 --> 00:20:14,707
ධීවර ස්ථානයක් අසල තානායමක.

248
00:20:17,348 --> 00:20:20,318
ඔබට උද්යානය සොයා ගත හැකිද?
කියුං චූන්ගේ කැබ් රථය?

249
00:20:21,018 --> 00:20:22,987
ඔයා මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ
සඳහා? ඔබේ මෝටර් රථයට යන්න!

250
00:20:26,588 --> 00:20:27,687
කරුණාකර මාර්ගයක් ඉවත් කරන්න.

251
00:20:31,727 --> 00:20:32,758
ජි වොන්.

252
00:20:52,217 --> 00:20:54,417
පාක් කියුං චූන්
වේගයවත් නැහැ.

253
00:20:54,618 --> 00:20:56,217
හරි, ඔහු සැහැල්ලුවෙන්.

254
00:20:56,788 --> 00:20:59,588
ජලාශය දෙසට මාර්ගය ගන්න
සහ එය මත පියවර. ඔබට ඔහුව අල්ලා ගත හැකිය.

255
00:21:00,588 --> 00:21:01,858
ජි වොන්, වේගය අඩු කරන්න.

256
00:22:43,657 --> 00:22:44,957
ජි වොන්.

257
00:23:33,308 --> 00:23:35,907
හෝ ජුන්. අවදි වන්න. හෝ ජූන්!

258
00:23:38,417 --> 00:23:41,078
ඔයාට හරි ද? ඔයාට තුවාලද?

259
00:23:43,217 --> 00:23:44,318
නැත.

260
00:23:45,088 --> 00:23:46,187
සමාවෙන්න.

261
00:23:47,318 --> 00:23:49,627
මට අමතක වුනා ඔයා එතන ඉඳගෙන හිටියා කියලා.

262
00:23:51,627 --> 00:23:53,427
මම හැප්පෙන්න ඇති.

263
00:23:55,368 --> 00:23:57,098
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

264
00:23:57,427 --> 00:23:59,038
අපිට මේවට වෙලාවක් නැහැ.

265
00:23:59,897 --> 00:24:01,197
අපි Hee Seong සොයා ගත යුතුයි.

266
00:24:02,308 --> 00:24:03,407
ඔව්, අපි කරනවා.

267
00:24:04,568 --> 00:24:07,437
ඉතින් මට කියන්න. මම නොදන්නේ කුමක්ද?

268
00:24:08,248 --> 00:24:10,308
මම නොදන්නේ කුමක්ද?

269
00:24:10,808 --> 00:24:13,447
ඇයි ඔච්චර නොඉවසිලිමත්?

270
00:24:13,647 --> 00:24:14,748
නවත් වන්න.

271
00:24:15,518 --> 00:24:17,447
මගේ බෙහෙත් ගන්න වෙලාව හරි.

272
00:24:18,018 --> 00:24:19,858
මේක ගත්තට පස්සේ කියන්නම්.

273
00:24:23,687 --> 00:24:25,457
ඉඳ ගන්න.

274
00:24:39,137 --> 00:24:40,308
ඉතින්...

275
00:24:42,177 --> 00:24:43,348
හොඳයි...

276
00:24:48,548 --> 00:24:49,848
ඔයා හොඳින්ද?

277
00:24:52,258 --> 00:24:53,588
මම යොන්ජු සමඟ සිටිමි
පොලිස් ස්ථානය.

278
00:24:54,417 --> 00:24:56,387
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
කඩාවැටීම සම්බන්ධයෙන්,

279
00:24:56,387 --> 00:24:58,858
මංකොල්ලකෑම සහ පහරදීම
ඕ බොක් ජාගේ.

280
00:24:58,998 --> 00:25:00,028
කරුණාකර ඔබගේ ප්‍රකාශය අපට ලබා දෙන්න.

281
00:25:00,258 --> 00:25:01,927
- හරි හරී.
- හේයි, කියුං ෂික්.

282
00:25:02,028 --> 00:25:03,197
ඔබ ඔහුට කියන්න.

283
00:25:04,427 --> 00:25:05,498
කුමක් ද?

284
00:25:05,868 --> 00:25:06,967
එයා කණ්ඩායමේ හිටියා...

285
00:25:06,967 --> 00:25:09,568
විමර්ශනය කළා කියලා
අනුක්‍රමික ඝාතනය.

286
00:25:10,538 --> 00:25:13,677
ඒ වගේම ඔහු සෝල් වල වාර්තාකරුවෙක්.

287
00:25:15,947 --> 00:25:17,608
ඔබ ඔහුට කතාව කියන්න.

288
00:25:18,008 --> 00:25:20,048
මම යන තුරු ඔහු පිටව යාම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

289
00:25:20,977 --> 00:25:22,187
මොන කතාවද?

290
00:25:22,548 --> 00:25:24,118
ඔයා දන්නවා ද. ඒ.

291
00:25:27,358 --> 00:25:28,457
ඔහ්. ඒ.

292
00:25:30,457 --> 00:25:31,528
ඩොක්ටර්.

293
00:25:31,998 --> 00:25:34,457
ඔබට කියන්න බැහැ
සිවිල් ජනතාවට බව.

294
00:25:35,368 --> 00:25:38,028
එය වසර 18කට වැඩි විය
කලින්. මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

295
00:25:41,298 --> 00:25:42,907
හොඳයි...

296
00:25:46,508 --> 00:25:47,838
ඒක... ඔයා දන්නවනේ.

297
00:25:48,407 --> 00:25:49,477
ඔව් එය තමයි.

298
00:25:50,147 --> 00:25:51,917
මට පිස්සු හැදෙනවා.

299
00:25:52,318 --> 00:25:54,447
මාවත් පුරවන්න! ඉදිරියට එන්න!

300
00:25:59,887 --> 00:26:00,987
සාක්ෂිකරුවෙක්.

301
00:26:01,657 --> 00:26:03,227
සාක්ෂිකරුවෙක්ද?

302
00:26:04,727 --> 00:26:05,858
මොන සාක්ෂිකරුවෙක්ද?

303
00:26:50,068 --> 00:26:51,338
බේක් හී සොං.

304
00:27:03,242 --> 00:27:04,542
බේක් හී සොං.

305
00:27:11,853 --> 00:27:14,752
ඉතින් දෝ හියුන් සූට ඒ
රියදුරු බලපත්‍රය...

306
00:27:15,623 --> 00:27:17,292
Baek Hee Seong නමින්.

307
00:27:19,063 --> 00:27:20,163
ඇයි කියලා මට පුදුමයි.

308
00:27:37,813 --> 00:27:39,782
ඔබ අලුත් අනන්‍යතාවයක් ලබා ගත්තා.

309
00:27:47,423 --> 00:27:49,153
කවුද හිතුවේ, හරිද?

310
00:27:51,893 --> 00:27:53,492
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්...

311
00:27:54,522 --> 00:27:57,032
ඔහුගේ අනන්‍යතාවය වෙනස් කර,
විවාහ විය,

312
00:27:57,032 --> 00:27:58,333
ඒ වගේම දරුවෙක් පවා හිටියා.

313
00:27:59,363 --> 00:28:01,833
සහ එය පෙනෙන්නේ ...

314
00:28:01,972 --> 00:28:04,133
ඔබ නිතරම ඔබේ කොණ්ඩය කැපුවා.

315
00:28:12,782 --> 00:28:14,313
මම ඔබට තවත් ඊර්ෂ්‍යා කළ යුතුද?

316
00:28:17,052 --> 00:28:18,853
මට තට්ටු දෙකයි
සෝල් හි නිවස.

317
00:28:19,653 --> 00:28:20,683
ඒක මගේ.

318
00:28:22,153 --> 00:28:23,222
කෙසේ වෙතත්,

319
00:28:24,552 --> 00:28:26,863
බැංකුවට වැඩිපුර අයිතියි
මේ මොහොතේ එයින්.

320
00:28:32,903 --> 00:28:33,962
ඔබ සිනාසීමට එඩිතරද?

321
00:28:40,542 --> 00:28:41,972
එය ඛේදජනකයි.

322
00:28:44,573 --> 00:28:46,012
මොන තරම් දුක්ඛිත දෙයක්ද?

323
00:28:50,153 --> 00:28:52,423
ඔබට අවශ්‍ය එක
පළිගැනීමට මිය ගියේය.

324
00:28:53,583 --> 00:28:56,923
එබැවින් ඔහුගේ පුත් දෝ හියුන් සු පෙනෙන්නට විය
නියම ඉලක්කය වගේ...

325
00:28:57,853 --> 00:29:01,462
සියලු කෝපය බැහැර කිරීමට
ඔබ තවමත් මුදා හැරීමට සිටියේ නැත.

326
00:29:06,732 --> 00:29:08,732
"එයා හරියට එයාගේ තාත්තා වගේ."

327
00:29:09,173 --> 00:29:10,673
"ඔහු ආවේශ වී ඇත
නපුරු ආත්මයකින්."

328
00:29:10,673 --> 00:29:12,343
"ඔහු මානසිකව වැටිලා හිටියේ
ආයතනය."

329
00:29:12,603 --> 00:29:14,202
"ඔහු ආත්මයක් නැත."

330
00:29:14,673 --> 00:29:16,143
"දෙන්නා තියාගත්තා විතරයි
තමන්ටම."

331
00:29:16,143 --> 00:29:19,183
- දෙන්නා තනියම හිටියා.
- ඔහු හරියට ඔහුගේ පියා වගේ.

332
00:29:19,183 --> 00:29:21,742
- ඔහු ආවේශ වී ඇත.
- ඔහු මානසික ආයතනයක සිටියේය.

333
00:29:22,212 --> 00:29:24,482
"ඔහු ඔහුගේ ගැන දැනුවත් විය
පියාගේ අපරාධ."

334
00:29:24,653 --> 00:29:26,423
"ඔවුන් හවුල්කරුවන් විය!"

335
00:29:32,123 --> 00:29:33,192
නැද්ද?

336
00:29:36,933 --> 00:29:38,063
ඉතින් කටකතා ඇත්ත.

337
00:29:40,133 --> 00:29:41,532
ඔබ කිසි දෙයකට බිය නොවන්නේද?

338
00:29:42,873 --> 00:29:43,972
මට පුළුවන්...

339
00:29:44,772 --> 00:29:47,302
ඔබව මරා දමන්න
හද ගැස්ම, ඔබ දන්නවා.

340
00:29:52,313 --> 00:29:55,512
විරුද්ධවාදියෙකු වූ අයි
හරහා බලන්න පුළුවන්ද?

341
00:29:56,913 --> 00:29:58,153
මම මොකටද එයාට බය වෙන්නේ?

342
00:30:01,923 --> 00:30:03,093
ඒක කම්මැලි වගේ.

343
00:30:10,532 --> 00:30:11,903
නමුත් ඔබට තවමත් වේදනාව දැනේ.

344
00:30:20,972 --> 00:30:22,143
මම...

345
00:30:23,373 --> 00:30:26,482
තෙක් ඔබට වේදනාවක් ගෙන දේවි
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ ඔබ මට කියන්න.

346
00:30:29,482 --> 00:30:30,583
මට කියන්න.

347
00:30:32,383 --> 00:30:33,683
Jung Mi Sook කොහෙද?

348
00:30:37,853 --> 00:30:41,022
එය ප්රමාණවත් තරම් සමීප විය.

349
00:30:43,032 --> 00:30:44,093
කුමක් ද?

350
00:30:45,903 --> 00:30:47,002
ඒක ආපහු කියන්න.

351
00:30:48,972 --> 00:30:50,232
ඒ...

352
00:31:14,762 --> 00:31:15,833
පළිගැනීමක්ද?

353
00:31:20,532 --> 00:31:23,103
ඔබ දරුණු ලෙස අසාර්ථක විය.

354
00:31:24,232 --> 00:31:25,972
මාව මරන එක අසාර්ථකයි...

355
00:31:27,373 --> 00:31:28,972
ඒ වගේම මගේ අතපය කැපෙනවා...

356
00:31:29,442 --> 00:31:32,012
තැබීම මෙන්ම
මගේ ශරීරයේ සිදුරු.

357
00:31:32,583 --> 00:31:33,683
ඇයි?

358
00:31:34,942 --> 00:31:36,952
මොකද ඔයාට බෑ
සමහර විට ඔප්පු කරන්න...

359
00:31:38,583 --> 00:31:40,022
මම නොකළ දේ...

360
00:31:41,423 --> 00:31:44,692
නැත්නම් මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා
මේ සිද්ධිය දන්නවා.

361
00:31:45,423 --> 00:31:46,522
තේරුනාද?

362
00:31:58,472 --> 00:32:00,742
ඔබ මට කරන දේ පැහැදිලිය.

363
00:32:03,012 --> 00:32:04,113
කෙසේ වෙතත්,

364
00:32:06,413 --> 00:32:09,052
එය ඔබව සදහටම විනාශ කරන්නේ කෙසේද ...

365
00:32:11,153 --> 00:32:12,482
යන්න මා කුතුහලයට පත් කරයි.

366
00:32:14,722 --> 00:32:17,222
ඉතින් මට පෙන්වන්න.

367
00:32:51,552 --> 00:32:53,863
ඔබ හොඳින්ද? කියන්න
මට ඔයා හොඳින් කියලා!

368
00:32:54,123 --> 00:32:55,292
අපි හොඳයි.

369
00:32:56,133 --> 00:32:57,663
නමුත් Park Kyung Choon...

370
00:32:58,063 --> 00:32:59,633
අපි ඔහුව ඉක්මනින් සොයා ගත යුතුයි.

371
00:32:59,633 --> 00:33:00,762
අපි තවත් මුරපොලවල් පිහිටුවමු,

372
00:33:00,762 --> 00:33:03,933
සහ රහස් පරීක්ෂකයින් එළියට පැමිණේ
ඔහුගේ නිවසින් පිටත, සේවා ස්ථානය,

373
00:33:03,933 --> 00:33:05,202
සහ පදිංචිකරුවන්
ඔහුගේ හඳුනන අය.

374
00:33:05,202 --> 00:33:08,742
අපි ඔහුගේ මෑත මාර්ගය ඉල්ලා සිටියෙමු
පත්‍රය, ඒ නිසා අපි ඉක්මනින් යමක් ගන්නෙමු.

375
00:33:08,742 --> 00:33:11,212
කෙසේ වෙතත් වැදගත් වන්නේ
ඔහුගේ ගොදුරේ අනන්යතාව.

376
00:33:14,643 --> 00:33:16,183
මම හිතන්නේ ඒ මගේ සැමියා.

377
00:33:17,282 --> 00:33:18,883
කුමක් ද? මොනවාද
ඔබ කතා කරන්නේ?

378
00:33:19,722 --> 00:33:21,952
මගේ මහත්තයා තමයි පැහැරගෙන ගියේ.

379
00:33:22,052 --> 00:33:23,893
කුමක් ද? ඇයි?

380
00:33:25,052 --> 00:33:27,323
මම දන්නේ නැහැ. මට අදහසක් නැහැ.

381
00:33:27,623 --> 00:33:29,133
දැනට, මට පිළිතුරු නැත.

382
00:33:29,593 --> 00:33:33,103
ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නෑ හී
සොං ඒ තානායමේ හිටියා.

383
00:33:34,063 --> 00:33:36,273
අයිතිකරු ඔහු පැවසීය
නිවාඩුවක් ගත කළා.

384
00:33:38,433 --> 00:33:40,842
Jae Seop, මා කුමක් කළ යුතුද?

385
00:33:41,373 --> 00:33:43,572
මට නියෝගයක් දෙන්න. මට අවශ්‍යයි
අවම වශයෙන් යමක් කිරීමට.

386
00:33:44,443 --> 00:33:46,342
මම එසේ නොකළොත්, මට පුළුවන්
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති කරන්න.

387
00:33:46,882 --> 00:33:50,382
අර මීයා. කොහොමද එයා යන්නෙ
අපේ පවුලේ සාමාජිකයෙකුගෙන් පසුව!

388
00:33:50,382 --> 00:33:52,322
කළ යුතු දේ මට කියන්න!

389
00:33:52,322 --> 00:33:55,282
- ජි වොන්, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
- මම සන්සුන් විය යුත්තේ කෙසේද?

390
00:33:57,552 --> 00:34:00,362
පැහැර ගැනීමක් යනු ඔහුට තිබුණා
ඔහුගේ ගොදුරක් ගැනීමට ස්ථානයක්.

391
00:34:00,762 --> 00:34:02,092
ඔහු කුලී රථ රියදුරෙක්.

392
00:34:02,733 --> 00:34:03,893
අතහැර දැමූ කර්මාන්ත ශාලා
සහ ගොඩනැගිලි...

393
00:34:03,893 --> 00:34:05,132
මෙන්ම නේවාසික
නැවත සංවර්ධනය වෙමින් පවතින ප්‍රදේශ.

394
00:34:05,632 --> 00:34:08,163
සිය ගණනක් ඇත
ඔහුට යා හැකි ස්ථාන.

395
00:34:08,532 --> 00:34:11,202
අපට නිශ්චය කර ගැනීමට හැකි වනු ඇත
අපි ඔහුගේ මාර්ග ඇති පසු ස්ථානය.

396
00:34:11,472 --> 00:34:12,943
අපට ඒවා ලැබුණු පසු?

397
00:34:15,512 --> 00:34:16,543
ඇත්ත වශයෙන්.

398
00:34:17,472 --> 00:34:18,813
ඔව්, ඔබ ස්ථානය සොයා ගනීවි...

399
00:34:18,813 --> 00:34:21,382
මගේ එක්කම
අංගවිකල සැමියා!

400
00:34:24,213 --> 00:34:26,023
- ජි වොන්...
- ජේ සෙප්.

401
00:34:27,253 --> 00:34:30,893
මට ඕන මගේ මහත්තයා
Park Kyung Choon නොව සොයා ගන්න.

402
00:34:30,893 --> 00:34:32,023
ජීවතුන් අතර, එසේම!

403
00:34:33,793 --> 00:34:36,663
ඔයාලා දැක්කනේ Park Kyung කොහොමද කියලා
චූන් Nam Soon Kil මැරුවා.

404
00:34:36,663 --> 00:34:37,893
අපි අපේ උපරිමය කරනවා.

405
00:34:38,233 --> 00:34:40,233
සියලුම මිනිසුන්ගෙන් ඔබ එය දන්නවා.

406
00:34:40,362 --> 00:34:42,702
ඔබ ඔබේ සාධාරණය හසුරුවා ඇත
ඔහු වැනි වැරදිකරුවන්ගේ කොටස.

407
00:34:43,072 --> 00:34:46,342
ඔයා තමයි අල්ලගත්තෙ
පසුගිය වසරේ ජූවා-ඩොං පැහැරගත්...

408
00:34:46,572 --> 00:34:48,143
අපිට සැකකාරයෙක් ඉන්න කලින්.

409
00:34:48,143 --> 00:34:51,672
ඒක තමයි මගේ හිතේ තිබුණේ
එහි හොඳම කාර්යය කරමින්.

410
00:34:51,672 --> 00:34:54,683
මගේ ඇස් දෙකත් එක්කම බැල්ම හිර වුනා
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන අතරතුර...

411
00:34:54,683 --> 00:34:57,583
සහ ගුස්බම්ප්ස් මගේ අතට වෙඩි තැබුවා.

412
00:34:57,583 --> 00:35:01,452
එබැවින් ඔබ ඔහු පසුපස ගියහ
සාක්ෂි සොයා ගැනීමට සෑම තැනකම.

413
00:35:02,452 --> 00:35:05,052
මට විශ්වාසයි මේ මිනිස්සු
යම් යම් පුරුදු ඇති.

414
00:35:05,353 --> 00:35:07,322
වටේ වාඩි වෙනවාට වඩා,

415
00:35:08,123 --> 00:35:09,693
තිබිය යුතුය
අපට කළ හැකි දෙයක්.

416
00:35:09,992 --> 00:35:11,893
මට ඔයා හිතන්න ඕන.

417
00:35:12,362 --> 00:35:14,463
අපිට වෙන මොනවා කරන්නද
දැන්ම කරන්න ඒත්...

418
00:35:16,672 --> 00:35:17,733
මට තත්පරයක් දෙන්න.

419
00:35:20,342 --> 00:35:21,543
ඇයි...

420
00:35:22,943 --> 00:35:25,043
මට ඔහුව සැක කිරීමට හේතුව කුමක්ද?

421
00:35:26,143 --> 00:35:28,112
ඇයි? ජි වෝන්...

422
00:35:32,623 --> 00:35:35,152
ඔව් මට දැන් මතකයි.

423
00:35:35,992 --> 00:35:37,123
ඔය දෙන්නා.

424
00:35:37,722 --> 00:35:40,523
Park Kyung හිදී මාව හමුවන්න
චූන්ගේ ගෙදර දැන්.

425
00:35:43,862 --> 00:35:45,163
පැහැරගෙන ගියාද?

426
00:35:47,333 --> 00:35:49,402
මගේ පුතාව පැහැර ගත්තේ කවුද?

427
00:35:49,472 --> 00:35:51,273
ඒක අපිට සහතිකයි
ඒ සැකකරු...

428
00:35:51,273 --> 00:35:52,672
චීන ජාතිකයන්ගේ
ආපනශාලා ඝාතන නඩුව...

429
00:35:52,943 --> 00:35:54,143
සහ අපගේ සෙවීම් සිදු කරයි.

430
00:35:54,702 --> 00:35:56,773
එයාට මොනවද කරන්න තියෙන්නේ
Baek Hee Seong සමඟ කරන්නද?

431
00:35:58,012 --> 00:36:01,842
ඇයි දෙයියනේ එහෙම කළේ
ඔහු අපේ පුතා පැහැරගෙන ගියාද?

432
00:36:03,583 --> 00:36:06,382
ඔබ අසා තිබේද
නම Do Hyun Su?

433
00:36:10,353 --> 00:36:13,563
නැහැ, මම අහලා නැහැ
ඒ නම කලින්.

434
00:36:14,193 --> 00:36:16,132
දෝ හියුන් සු පලා ගොස් ඇත
ඔහුව සැක කළ දා පටන්...

435
00:36:16,132 --> 00:36:18,963
ගමේ මුලාදෑනියෙක් මැරීම ගැන
වසර 18 කට පෙර යොන්ජු නගරයේ.

436
00:36:19,433 --> 00:36:23,003
සමහරවිට ඔබට මතක ඇති
අනුක්‍රමික ඝාතන...

437
00:36:23,773 --> 00:36:24,902
එහිදී සිදුවූයේ?

438
00:36:24,902 --> 00:36:26,342
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

439
00:36:26,972 --> 00:36:28,202
ඔව්, මම කරනවා.

440
00:36:28,842 --> 00:36:30,873
මම හිතන්නේ මට නොපැහැදිලි මතකයි.

441
00:36:32,143 --> 00:36:35,012
දෝ හියුන් සු යනු පුත්‍රයාය
අනුක්‍රමික ඝාතකයාගේ,

442
00:36:35,782 --> 00:36:36,813
මින් සොක් කරන්න.

443
00:36:38,583 --> 00:36:39,922
ඉතින්... ඉතින් මොකක්ද?

444
00:36:40,183 --> 00:36:43,992
Do Hyun Su ළඟ මොනවද තියෙන්නේ
මේකට කරන්න දෙයක්ද?

445
00:36:45,393 --> 00:36:48,393
ඔබේ පැහැරගත් පුද්ගලයා
පුතාට තියෙන්නේ එක ඉලක්කයයි.

446
00:36:50,092 --> 00:36:51,393
ඒ දෝ හියුන් සු.

447
00:36:52,603 --> 00:36:55,362
ඔහු උත්සාහ කරන බව පෙනේ
මිනීමැරුම සඳහා දෝ හියුන් සු රාමුව ...

448
00:36:55,362 --> 00:36:58,402
ඒ නිසා පොලිසිය කරයි
ඔහුව සොයන්න පටන්ගන්න.

449
00:36:58,532 --> 00:37:01,773
ඒ වගේම අපි අනුමාන කරනවා
ඇයි ඔයාගේ පුතාව පැහැර ගත්තේ කියලා.

450
00:37:01,902 --> 00:37:04,472
ඉතින් ඒ පුද්ගලයා කවුද...

451
00:37:04,472 --> 00:37:07,443
Do Hyun Su සමඟ කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

452
00:37:07,583 --> 00:37:08,612
මී පැණි.

453
00:37:09,112 --> 00:37:10,213
අපි නඩුව දාලා යමු...

454
00:37:11,253 --> 00:37:13,583
රහස් පරීක්ෂකයන්ට.

455
00:37:18,092 --> 00:37:20,693
දැන් අපගේ උපරිම ප්‍රමුඛතාවය...

456
00:37:20,693 --> 00:37:21,862
ඔබේ පුතා බේරා ගැනීමයි.

457
00:37:22,163 --> 00:37:24,092
සහ ආරක්ෂක පියවරයන් සඳහා,

458
00:37:24,092 --> 00:37:26,103
අපි රහස් පරීක්ෂකයින් යොදවන්නෙමු
ඔවුන්ට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට හැකි වන පරිදි රැඳී සිටින්න.

459
00:37:27,103 --> 00:37:28,563
හරි, මට තේරෙනවා.

460
00:37:29,902 --> 00:37:31,032
කරුණාකර...

461
00:37:31,833 --> 00:37:34,202
මගේ පුතාව බේරගන්න ඔයාගෙ උපරිමය කරන්න.

462
00:37:35,713 --> 00:37:36,873
හරි සර්.

463
00:37:55,663 --> 00:37:58,092
සංවාදය ගියා අ
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ගොඩක් පහසුයි.

464
00:37:58,532 --> 00:38:00,302
- කුමක් ද?
- සාමාන්යයෙන්,

465
00:38:01,262 --> 00:38:04,402
යමෙකු පැහැරගෙන ගිය විට,
ඒක තියෙන්න ගොඩක් අමාරුයි...

466
00:38:04,833 --> 00:38:06,402
සමඟ සංවාදයක්
වින්දිතයාගේ පවුල.

467
00:38:07,873 --> 00:38:10,612
ඔවුන් අපෙන් අයදිනවා බේරගන්න කියලා
තමන්ගේ දරුවා බේරගන්න...

468
00:38:11,242 --> 00:38:13,443
ඒ වගේම අපිත් එක්ක තරහ වෙනවා
වඩා හොඳ රැකියාවක් කරන්නේ නැහැ.

469
00:38:14,583 --> 00:38:16,452
මටත් හිතුනා ඒක අමුතුයි කියලා.

470
00:38:16,913 --> 00:38:18,353
ඒවා වැඩිපුර පෙනෙන්නට තිබුණි
නඩුව ගැන උනන්දු...

471
00:38:18,353 --> 00:38:20,882
යහපැවැත්මට වඩා
ඔවුන්ගේ පුතාගේ.

472
00:38:21,452 --> 00:38:23,753
හොඳයි, අපි ඔවුන්ගේ පවුල නොවේ,
ඉතින් දැනගන්න අමාරුයි...

473
00:38:23,753 --> 00:38:25,492
මොන වගේ සම්බන්ධයක්ද කියලා
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පුතා සමඟ ඇත.

474
00:38:26,862 --> 00:38:28,163
අපි යමු.

475
00:38:32,032 --> 00:38:33,362
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

476
00:38:33,702 --> 00:38:36,572
ලෝකේ මොකක්ද
ඔහු කරමින් සිටියාද?

477
00:38:37,603 --> 00:38:38,833
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

478
00:38:38,833 --> 00:38:41,043
මම ඔයාට කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා
ඔහු අප සමඟ ජීවත් වීමට.

479
00:38:41,402 --> 00:38:44,012
ඒක ගොඩක් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

480
00:38:45,782 --> 00:38:47,742
අපි මොකක්ද කියලා අපි දැනගෙන හිටියා
අපිව ඇතුලට ගන්න...

481
00:38:47,742 --> 00:38:49,152
තිබියදීත් අපි ඔහුව රැගෙන ගිය විට
ඔහුගේ සංකීර්ණ පසුබිම.

482
00:39:12,773 --> 00:39:15,103
වරදකරු හී දැන සිටියේය
සොං දෝ හියුන් සු විය.

483
00:39:15,373 --> 00:39:16,443
මට ඒක විශ්වාසයි.

484
00:39:19,483 --> 00:39:20,713
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

485
00:39:21,382 --> 00:39:23,012
වැරදිකාරයා හසු වූ පසු,

486
00:39:23,152 --> 00:39:26,382
මිනිසුන් එය සොයා ගනු ඇත
හියුන් සු ජීවත් වූයේ හී සොං ලෙස ය.

487
00:39:26,922 --> 00:39:28,123
අපිට මොනවා හරි උනොත්,

488
00:39:29,952 --> 00:39:31,652
හී සොංව බලාගන්නේ කවුද?

489
00:39:33,893 --> 00:39:34,922
වැරදිකරුවා...

490
00:39:37,163 --> 00:39:39,532
දෝ හියුන් සු මරයි.

491
00:39:42,063 --> 00:39:43,132
කුමක් ද?

492
00:39:47,972 --> 00:39:49,043
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

493
00:39:50,643 --> 00:39:53,313
Hyun Su මිය ගියහොත්,

494
00:39:54,112 --> 00:39:56,853
අපි පමණක් වන්නෙමු
ඇත්ත දන්න අය.

495
00:39:58,083 --> 00:40:01,052
අපි දුක්ඛිත, මහලු වනු ඇත
ඔහුට හුරු වූ යුවලක්...

496
00:40:01,052 --> 00:40:02,992
මොකද එයා අපේ දුර්වලකම දැනගෙන හිටියා.

497
00:40:02,992 --> 00:40:04,693
අපි නිකමට කියන්නම්
කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

498
00:40:06,463 --> 00:40:09,733
ඔහු අයෙක් බව අපි දැන සිටියේ නැත
මිනීමරුවන්ගේ පුතා...

499
00:40:10,193 --> 00:40:12,563
නැත්නම් ඔහු අවශ්‍ය කෙනෙක් බව
මිනීමැරුම් නඩුවකට අපරාධකරුවෙක්.

500
00:40:12,833 --> 00:40:15,632
අපි කියන්නම් අපි එහෙම කළේ නැහැ කියලා
ඔහු Do Hyun Su බව දන්නවා.

501
00:40:19,242 --> 00:40:22,373
මිනිස්සු වටේට එයි
සහ අපිව තේරුම් ගන්න.

502
00:40:52,902 --> 00:40:55,402
ඔබ කොපමණ කාලයක්
ඔබ සතුව ඇතැයි සිතන්න...

503
00:40:55,972 --> 00:40:57,972
ඔබේ පෙනහළු බවට පත් වන තුරු
ජල බැලූන් යුගලයක්?

504
00:40:59,583 --> 00:41:00,813
ශුභාරංචිය...

505
00:41:01,643 --> 00:41:04,452
එය තවමත් ඔබට තිබේ
ඔබම වෙනස් වීමට කාලය.

506
00:41:11,253 --> 00:41:12,452
මම ඔයාට කිව්වා.

507
00:41:13,222 --> 00:41:15,623
මම නොදන්නා දේ මට ඔප්පු කළ නොහැක.

508
00:41:16,362 --> 00:41:18,733
2002 මැයි 12.

509
00:41:19,092 --> 00:41:21,362
එය ඉරිදා විය, සහ
කාලගුණය ලස්සන විය.

510
00:41:21,833 --> 00:41:23,603
එය ආකාරයේ විය
ඔයාව හදපු දවස...

511
00:41:24,202 --> 00:41:26,103
සඳහා පිටතට යාමට අවශ්යයි
විනෝද චාරිකාවක් හෝ දිනයක්.

512
00:41:26,943 --> 00:41:28,443
එදා මොකද කළේ?

513
00:41:30,913 --> 00:41:34,583
ඔයා විහිළු කරනවද
දැන් මාත් එක්කද?

514
00:41:37,583 --> 00:41:39,683
එදා මයි
සූක් අතුරුදහන් විය.

515
00:41:41,623 --> 00:41:43,992
එය කළු පැහැති SUV රථයක් විය. ද
බලපත්‍ර තහඩු අංකය 3194 විය.

516
00:41:45,452 --> 00:41:47,992
Mi Sook ඒ කාර් එකේ හිටියා
ඇය අතුරුදහන් වූ දිනය.

517
00:41:48,293 --> 00:41:51,893
ඔබ ඉතා හොඳින් දන්නා බව මට විශ්වාසයි
ඒක ඔයාගෙ තාත්තගෙ කාර් එක නිසා.

518
00:42:05,172 --> 00:42:07,683
දෙයියනේ මේක කොහෙන්ද?
සර් මට වත් කරන්න දෙන්න...

519
00:42:07,913 --> 00:42:09,853
ප්‍රංශයෙන් වයින් බෝතලයක්.

520
00:42:09,882 --> 00:42:13,483
හේයි අපි බොන්න විතරයි හිටියේ
ටිකක්. මේක වැඩියි.

521
00:42:14,683 --> 00:42:17,253
කවුද දැනගෙන හිටියෙ අපි මෙච්චර හොඳට ක්ලික් කරන බව?

522
00:42:17,322 --> 00:42:18,353
ඔබ හරි.

523
00:42:18,992 --> 00:42:22,092
ඒත් මම කතා කළා වගේ දැනෙනවා
අද ගොඩක් වැඩියි.

524
00:42:23,563 --> 00:42:27,103
ඔබ භාවිතා කරන බව මට කියන්න එපා
මට ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට.

525
00:42:28,063 --> 00:42:30,632
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

526
00:42:31,402 --> 00:42:32,672
හරි හරී.

527
00:42:33,202 --> 00:42:34,943
මෙතන. හරි හරී?

528
00:42:35,503 --> 00:42:37,012
සහ තවත් මොනවාද?

529
00:42:38,842 --> 00:42:40,512
- කොහෙද ගියේ?
- කුමක් ද?

530
00:42:40,643 --> 00:42:43,583
මගේ රෙකෝඩරය කොහෙද? මම
අනිවා මම ඒක මෙතන දැම්මා.

531
00:42:43,813 --> 00:42:46,322
හේයි, ඔබ සැක සහිතයි.

532
00:42:49,793 --> 00:42:51,822
ස්වාමීනි, ඔබ ඔබම ලබා ගත්තා
සෙවුම් වරෙන්තුවක්.

533
00:42:51,952 --> 00:42:54,262
ඉදිරියට ගොස් සොයන්න
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මා.

534
00:42:54,623 --> 00:42:56,893
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

535
00:42:57,933 --> 00:43:00,733
දෙයියනේ ඒක අමතක කරන්න. අයි
ඔබව විශ්වාස කරන්න. ඉඳ ගන්න.

536
00:43:00,762 --> 00:43:01,862
මෙතන.

537
00:43:03,233 --> 00:43:04,972
බොන්න. අපි බොමු.

538
00:43:05,632 --> 00:43:08,402
මම ඔබව අඳුරු කරන්නම්
මොනවා උනත්.

539
00:43:09,672 --> 00:43:11,172
සර් මට යන්න ඕන
නාන කාමරයට.

540
00:43:11,373 --> 00:43:12,472
හරි හරී.

541
00:43:24,922 --> 00:43:28,592
මැයි... 2002 මැයි 12.

542
00:43:30,663 --> 00:43:32,902
වසර 2002.

543
00:43:33,632 --> 00:43:35,463
මැයි 12.

544
00:43:36,132 --> 00:43:37,672
සහ පාන්දර 2.

545
00:43:39,233 --> 00:43:41,972
Sehyun 2-dong.

546
00:43:43,273 --> 00:43:45,643
සහ සාක්ෂිකරු. ජං යං හී.

547
00:43:45,643 --> 00:43:46,983
2002 මැයි 12, පෙ.ව. 2, SEHYUN
2-ඩොං, ජං යං හී

548
00:43:46,983 --> 00:43:49,983
වැඩ කළේ JNQ හෝටලයේ.

549
00:43:55,452 --> 00:43:57,523
මේක ලැබෙනවා
ඇත්තෙන්ම රසවත්.

550
00:44:21,313 --> 00:44:23,882
එය සෙහ්යුන්හි පාන්දර 2:30 විය
2-ඩොං මංසන්ධිය.

551
00:44:25,012 --> 00:44:26,822
Mi Sook එක කෙනෙක් දැක්කා...

552
00:44:26,822 --> 00:44:29,052
ලබා ගැනීමට බල කෙරේ
Do Min Seok ගේ කාර් එකේ.

553
00:44:30,652 --> 00:44:32,123
සාක්ෂිකරු කටපාඩම් කළේය
බලපත්‍ර තහඩු අංකය...

554
00:44:32,123 --> 00:44:33,822
සහ පොලිසියට කතා කළා.

555
00:44:34,992 --> 00:44:36,992
සහ Do Min Seok
විමර්ශනය කළා.

556
00:44:37,592 --> 00:44:39,603
නමුත් ඔහු නිදොස් කොට නිදහස් විය.

557
00:44:45,603 --> 00:44:46,902
ඒ ඔහුගේ පුතා නිසා...

558
00:44:47,543 --> 00:44:51,443
ඔහුගේ පියාට සහතික විය
ඝන alibi තිබුණා.

559
00:44:53,612 --> 00:44:55,112
Do Min Seok ලැබුනා නම්
එදින අත්අඩංගුවට

560
00:44:55,112 --> 00:44:56,983
මි සූක් මැරෙන්නේ නැහැ.

561
00:44:57,952 --> 00:45:00,552
ඒක තමයි අන්තිම එක
Mi Sook සුරැකීමට අවස්ථාවක්.

562
00:45:00,722 --> 00:45:02,282
මම ඔවුන්ට කිව්වේ ඇත්ත විතරයි.

563
00:45:03,793 --> 00:45:05,753
මම තාත්තා එක්ක හිටියා...

564
00:45:07,193 --> 00:45:09,762
උදෑසන සිට ආරම්භ වේ
එදින උදෑසන දක්වා.

565
00:45:11,893 --> 00:45:13,333
මම එයාලට කිව්වා අපි කොහෙද කියලා
මිනිත්තු 10 කින් විය,

566
00:45:14,032 --> 00:45:16,933
සහ මගේ ප්රකාශය සෑම විටම
එලෙසම පැවතුනි.

567
00:45:20,402 --> 00:45:22,273
ඔබ ඇත්ත කියන්නේ නම්,

568
00:45:23,342 --> 00:45:26,213
ඒ කියන්නේ Do Min Seok ගේ
කාර් එක වටේ ගියා...

569
00:45:26,213 --> 00:45:28,083
තනියම මිනිස්සු පැහැරගෙන යනවා.

570
00:45:28,612 --> 00:45:30,353
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නේද?

571
00:45:31,183 --> 00:45:32,952
සාක්ෂිකරු බීමත්ව සිටියේය.

572
00:45:34,822 --> 00:45:37,552
තවද ඇය තම ප්‍රකාශය වෙනස් කළාය.
ඇයි ඔයා ඒක අයින් කරන්නේ?

573
00:45:39,563 --> 00:45:41,492
මගේ ප්‍රකාශය ස්ථාවරව පැවතුණා.

574
00:45:42,222 --> 00:45:44,362
නමුත් සාක්ෂිකරු
ඇය කියපු දේ වෙනස් කළා.

575
00:45:44,833 --> 00:45:46,333
ඇය පොලිසියට කීවාය
ඇයට මතක නැත.

576
00:45:49,103 --> 00:45:50,503
මාව මරනවා...

577
00:45:51,632 --> 00:45:54,202
ඔබේ පරිකල්පනය සම්පූර්ණ නොකරනු ඇත.

578
00:46:05,753 --> 00:46:08,652
කොහොමද... ඔයාට කොහොමද...

579
00:46:08,952 --> 00:46:10,253
හුරුපුරුදුයි වගේ නේද?

580
00:46:12,023 --> 00:46:14,222
Mi Sook එකත් තිබ්බා.

581
00:46:14,862 --> 00:46:17,293
ඒත් Nam Soon Kil කිව්වා
මට මේක අයිති උනේ ඔයාට.

582
00:46:18,592 --> 00:46:19,663
ඇයි?

583
00:46:23,802 --> 00:46:26,373
ඇයි එකපාරටම නිහඬව ඉන්නේ?

584
00:46:27,172 --> 00:46:28,373
මට කියන්න!

585
00:46:28,742 --> 00:46:30,543
කාටද මොනවා හරි තියේවි...

586
00:46:30,543 --> 00:46:33,183
මි සූක් ඇය මත තිබූ බව
ඇය අතුරුදහන් වීමට පෙර?

587
00:46:33,813 --> 00:46:34,943
WHO?

588
00:46:36,083 --> 00:46:37,152
ඒ කවුද?

589
00:46:44,322 --> 00:46:46,893
MIN SEOK කරන්න

590
00:46:53,603 --> 00:46:54,702
හියුන් සු.

591
00:47:02,873 --> 00:47:03,972
මෙය කුමක් ද?

592
00:47:05,643 --> 00:47:08,842
රන් මාළුවෙක් වාසනාව ගෙන එයි.

593
00:47:12,083 --> 00:47:13,523
සෑම විටම එය ඔබ මත තබා ගන්න.

594
00:47:19,552 --> 00:47:21,222
දෝ හේ සු මහත්මිය.

595
00:47:23,163 --> 00:47:25,132
දෝ හේ සු මහත්මිය. මම කැමතියි
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්, කරුණාකර!

596
00:47:26,532 --> 00:47:28,262
ජනතාවට තියෙනවා
දැනගැනීමේ අයිතිය.

597
00:47:28,762 --> 00:47:32,072
Do Hyun Su නැවත පැමිණ ඇත
අවධානයට ලක්ව ඇත.

598
00:47:32,202 --> 00:47:35,043
සමහරු ඔබ යැයි සැක කරති
ඔබේ සහෝදරයාට පැන යාමට උදව් කරන්න.

599
00:47:38,643 --> 00:47:40,143
- ඇය එළියට එනවා!
- ඇය එළියට එනවා!

600
00:47:40,313 --> 00:47:41,983
- ඇය එළියට එනවා!
- ඇය එළියට එනවා!

601
00:47:44,353 --> 00:47:45,552
කරුණාකර යන්න.

602
00:47:45,913 --> 00:47:47,052
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

603
00:47:47,052 --> 00:47:50,052
Do Min Seok කරන විට
මිනීමැරුම් මාලාව, ඔබට වයස අවුරුදු 19 යි.

604
00:47:50,253 --> 00:47:52,693
ඇත්තටම ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියෙ නැද්ද
ඔබේ පියා අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්ද?

605
00:47:52,693 --> 00:47:54,492
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

606
00:47:55,992 --> 00:47:59,063
එය හෙළි වූ පසු ඔබේ
පියා අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්,

607
00:47:59,233 --> 00:48:01,663
එවිට ඔබේ සහෝදරයා පලා ගියේය
ගමේ මුලාදෑනියාව මරා දැමීම,

608
00:48:01,663 --> 00:48:03,572
ඔබ කලා පාසලකට ඇතුළත් විය.

609
00:48:03,572 --> 00:48:05,233
ඉතා කීර්තිමත් කලා පාසලක්.

610
00:48:05,702 --> 00:48:08,103
කරුණාකර වචනයක් කියන්න
වින්දිතයින්ගේ පවුල්.

611
00:48:10,773 --> 00:48:11,873
සමාවෙන්න.

612
00:48:13,112 --> 00:48:15,742
ඉන්න! ඔබ එසේ නොවේ නම්
දෝ හියුන් සුට පලා යාමට උදව් කිරීම,

613
00:48:15,842 --> 00:48:17,882
ඇයි ඔබ පෙන්වන්නේ නැත්තේ
ඔබේ මුහුණ ආඩම්බරයෙන්ද?

614
00:48:18,913 --> 00:48:20,353
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා ලස්සනයි කියලා.

615
00:48:25,492 --> 00:48:26,663
සමාවෙන්න.

616
00:48:28,063 --> 00:48:29,693
දොර අරින්න!

617
00:48:30,592 --> 00:48:31,632
මිස් දෝ හේ සූ?

618
00:48:32,463 --> 00:48:33,733
ඇය කණගාටු නොවන බව පෙනේ.

619
00:48:34,103 --> 00:48:35,202
කෙසේ වෙතත් ඇය ලස්සනයි.

620
00:48:56,052 --> 00:48:57,253
මම හිතුවා ඇයි මම කියලා
ඔහු මත සවි කර ඇත ...

621
00:48:57,253 --> 00:48:59,862
Jooa-dong අතරතුර
පැහැරගැනීමේ නඩුව.

622
00:49:00,023 --> 00:49:01,123
ඒ වගේම මට හේතුව මතක් වුණා.

623
00:49:01,322 --> 00:49:03,433
ඔහු ජීවත් වූයේ එවැනි නගරයක ය
නැවත සංවර්ධනය වෙමින් පැවතුනි,

624
00:49:03,433 --> 00:49:05,092
නමුත් ඔහුගේ දොර අගුල
ඉතා අලංකාර විය.

625
00:49:05,092 --> 00:49:06,733
එය පැහැදිලිවම විය
මෑතකදී ස්ථාපනය කර ඇත.

626
00:49:06,733 --> 00:49:08,032
ඔහු ඉක්මනින්ම පිටව ගියේය,

627
00:49:08,032 --> 00:49:10,302
නමුත් එහි ස්වයංක්‍රීය අගුලු දැමීමේ විශේෂාංගයක් තිබුණි
සහ ඇඟිලි සලකුණු ස්කෑනරයක්.

628
00:49:10,472 --> 00:49:12,302
Park Kyung Choon වනු ඇත
අගුලක් ද අවශ්‍ය විය...

629
00:49:12,302 --> 00:49:13,902
ඔහුගේ සැඟවුණු ස්ථානය සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

630
00:49:13,902 --> 00:49:16,472
ඒක හරි. ඔහුට තිබුණා
ලොක් කම්කරුවෙකු කුලියට ගත්තා ...

631
00:49:16,472 --> 00:49:17,643
ඔහුට ගෙව්වා.

632
00:49:17,943 --> 00:49:21,413
අපි යමක් සොයා ගනිමු
අපි ඔහුගේ නිවස සොයා බැලුවොත්.

633
00:49:37,193 --> 00:49:39,063
මට එය පැහැදිලි කරන්න.

634
00:49:39,563 --> 00:49:42,902
ඔබට යමක් ලැබුණේ කෙසේද
ඒ මි සූක්ට අයිතිද?

635
00:49:56,552 --> 00:49:59,652
ඇයි? ඇයි ඔයාට බැරි
මොනවා හරි කියන්නද? ඇයි?

636
00:50:00,183 --> 00:50:03,652
ඔයා එතකන් හොඳට පිච්චුවා
දැන් ඇහැක් ගහන්නේ නැතුව.

637
00:50:03,652 --> 00:50:05,652
ඉතින් ඇයි... ඇයි බැරි
ඔබ මෙය පැහැදිලි කරනවාද?

638
00:50:09,722 --> 00:50:10,793
මට කියන්න.

639
00:50:12,933 --> 00:50:15,202
Mi Sook කොහෙද?

640
00:50:31,093 --> 00:50:32,194
එහේ.

641
00:50:39,973 --> 00:50:41,044
පැතිරෙන්න.

642
00:51:15,544 --> 00:51:16,674
මේ බලන්න.

643
00:51:19,614 --> 00:51:20,944
ඉතිරි අංකය සොයන්න.

644
00:51:27,754 --> 00:51:29,053
මෙතන.

645
00:51:35,123 --> 00:51:36,964
උපදේශනයක් සඳහා අමතන්න

646
00:51:37,364 --> 00:51:38,634
ඔව් මට මතකයි.

647
00:51:38,933 --> 00:51:42,134
ඉදිකිරීම් නතර වී තිබුණි
දැනටමත් ටික වේලාවක් එහි,

648
00:51:42,364 --> 00:51:44,834
ඒ නිසා මම හිතුවා ඒක අමුතුයි කියලා
එයාට දොර අගුලක් ඕන කියලා.

649
00:51:59,354 --> 00:52:01,754
කොහෙද කියලා විතරක් කියන්න
ඔබ Mi Sook මිහිදන් කළා.

650
00:52:02,984 --> 00:52:06,223
එහෙනම් මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.

651
00:52:07,564 --> 00:52:08,663
මම දන්නේ නැහැ.

652
00:52:10,134 --> 00:52:12,433
ඔයා ඉපදුනේ මේකේ
මිනිසෙකු ලෙස ලෝකය.

653
00:52:14,064 --> 00:52:15,604
එබැවින් ඔබ එකා මෙන් ජීවත් විය යුතුය...

654
00:52:16,033 --> 00:52:18,104
අවම වශයෙන් එක් අයෙකු සඳහා
මොහොත. ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

655
00:52:20,843 --> 00:52:21,973
ඒ අඳුරේ,

656
00:52:22,573 --> 00:52:24,643
තෙත් සහ සීතල ස්ථානය
ඇය මා එනතුරු බලා සිටී...

657
00:52:24,643 --> 00:52:26,214
ඇයව එළියට ගැනීමට.

658
00:52:27,413 --> 00:52:29,283
ඇය එතරම් කලබල විය යුතුය.

659
00:52:31,584 --> 00:52:33,254
කරණාකර මට කියන්න. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

660
00:52:34,553 --> 00:52:35,754
කරණාකර මට කියන්න.

661
00:52:36,654 --> 00:52:37,854
ඒ මම නෙවෙයි.

662
00:53:15,263 --> 00:53:16,323
එය ඔහුගේ කැබ් රථයයි.

663
00:53:21,334 --> 00:53:23,104
උපස්ථ සඳහා අමතන්න සහ
මෙම පිටවීම අවහිර කරන්න.

664
00:53:25,973 --> 00:53:28,073
අපි Park Kyung පිහිටා ඇත
චූන්. උපස්ථයක් ඉල්ලමින්.

665
00:53:28,073 --> 00:53:29,143
ආපසු එන්න!

666
00:54:27,134 --> 00:54:29,803
Park Kyung Choon, ඔබ
ඝාතනය සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට...

667
00:54:29,964 --> 00:54:31,573
Nam Soon Kil, සහ පැහැරගැනීම
සහ බොරු සිරගත කිරීම්...

668
00:54:31,573 --> 00:54:32,774
Baek Hee Seong ගේ.

669
00:55:18,913 --> 00:55:20,084
මෙතනින් යන්න.

670
00:55:22,223 --> 00:55:23,323
පාක් කියුං චූන්!

671
00:55:24,123 --> 00:55:25,794
ඔහුට වෙඩි තියන්න.

672
00:55:26,654 --> 00:55:27,723
පිහිය අතහරින්න.

673
00:55:28,393 --> 00:55:29,564
පිහිය අතහරින්න!

674
00:55:35,864 --> 00:55:37,904
ඔහුට වෙඩි තියන්න. වෙඩි තියන්න!

675
00:55:37,904 --> 00:55:38,973
ඔව්, වෙඩි තියන්න.

676
00:55:38,973 --> 00:55:40,203
අපි බලමු කවුද මැරෙන්නේ කියලා.

677
00:56:21,214 --> 00:56:23,453
වෙඩි තියන්න. ඔහුට වෙඩි තියන්න.

678
00:56:23,854 --> 00:56:24,984
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට.

679
00:56:25,884 --> 00:56:27,024
චලනය කරන්න!

680
00:56:50,674 --> 00:56:52,473
රහස් පරීක්ෂක චෝයි, මාත් එක්ක ඉන්න.

681
00:56:53,743 --> 00:56:54,814
රහස් පරීක්ෂක!

682
00:57:21,843 --> 00:57:22,944
මම ඔයාට කියන්නද...

683
00:57:24,544 --> 00:57:26,073
මම මොන වගේ කෙනෙක්ද?

684
00:57:31,114 --> 00:57:33,053
මම කවදාවත් උසස් පෙළ සමත් වුණේ නැහැ.

685
00:57:34,924 --> 00:57:35,984
ඇයි නැත්තේ?

686
00:57:36,154 --> 00:57:39,053
හේතුවක් නැත. මට තිබුණා
අමාරු කාලය සකස් කිරීම.

687
00:57:41,163 --> 00:57:42,864
මම වරක් කල්ලියක පවා සිටියෙමි.

688
00:57:44,033 --> 00:57:47,634
එදා මම මගේ හැමදේම වියදම් කළා
රණ්ඩු වෙන දවස්.

689
00:57:50,104 --> 00:57:52,104
ගැහුවද
පෙර පුද්ගලයෙක්?

690
00:57:54,243 --> 00:57:55,243
නැත.

691
00:57:56,044 --> 00:57:57,913
මම කොල්ලෙකුට ගැහුවා
කාරණයට ...

692
00:57:57,913 --> 00:57:59,573
මමවත් නොදැන සිටි තැන
මගේ සීරූ නකල්ස් වලින්.

693
00:58:01,714 --> 00:58:03,013
ඇත්තටම ඒක දැනුනා...

694
00:58:05,814 --> 00:58:07,453
හොඳයි.

695
00:58:11,924 --> 00:58:13,154
එසේම...

696
00:58:26,504 --> 00:58:28,444
මම දකින්නේ මම නොකළ යුතු දේවල්.

697
00:58:36,743 --> 00:58:38,413
මම ඔළුවේ සාමාන්‍ය නැහැ.

698
00:58:47,093 --> 00:58:48,364
ඔබ හරියටම දකින්නේ කුමක්ද?

699
00:58:53,393 --> 00:58:54,404
මිය ගිය පුද්ගලයෙකි.

700
00:58:57,774 --> 00:58:59,104
ඔබ ඒ පුද්ගලයාට ආදරය කරන්න ඇති.

701
00:59:01,573 --> 00:59:04,473
මගේ මිය ගිය ආච්චි පැන්නා
වරක් මගේ සිහින තුළට.

702
00:59:07,214 --> 00:59:09,243
"ආච්චි ඔයාට දැන් යන්න පුළුවන්."

703
00:59:09,913 --> 00:59:12,283
"කනස්සල්ල නවත්වන්න
මම සහ සාමයෙන් විවේක ගන්න."

704
00:59:13,084 --> 00:59:15,384
ඇය මට ඇහුම්කන් දී ඉවතට ගියාය.

705
00:59:17,854 --> 00:59:19,024
ඔබ ඇත්තටම...

706
00:59:20,564 --> 00:59:22,123
තරමක් ඝන.

707
00:59:25,093 --> 00:59:28,134
ඔබ නිසා ඔබට නරකක් දැනේ
මට පිරිනැමීමට කිසිවක් නැද්ද?

708
00:59:30,004 --> 00:59:31,404
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
එහෙම දැනෙන්න.

709
00:59:31,404 --> 00:59:33,104
ඔබට ඇත්තේ එකම ගැටලුවකි.

710
00:59:34,243 --> 00:59:37,343
ඔබට ඔබම නොපෙනේ
මම ඔබව දකින ආකාරයෙන්.

711
00:59:42,044 --> 00:59:44,013
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි
මෙතැන් සිට.

712
00:59:45,254 --> 00:59:46,614
මම ඔයා වෙනුවෙන් එහේ ඉන්නම්.

713
00:59:47,584 --> 00:59:49,484
මම ඔයාට හැමදේම කියලා දෙන්නම්
ඔබ දන්නේ නැහැ.

714
00:59:54,024 --> 00:59:56,364
ඊට පස්සේ දවසක, දේවල්
ඔබ වෙනුවෙන් වෙනස් වනු ඇත.

715
00:59:57,834 --> 00:59:59,134
ඔබ පුදුම වේවි.

716
01:00:13,544 --> 01:00:15,013
ඇදහිය නොහැකි ය.

717
01:00:16,183 --> 01:00:18,453
ඔයා ඒක කරනවා
නැවතත් ඒ බැල්මෙන්.

718
01:00:18,913 --> 01:00:20,384
මගේ හද ගැස්ම මග හැරුණා පමණි.

719
01:00:22,323 --> 01:00:24,723
නමුත් තවමත්, ඔබ පවසන්නේ ඔබ බවයි
එකම විදිහට දැනෙන්න එපා.

720
01:00:31,163 --> 01:00:32,364
ඔබ...

721
01:00:33,803 --> 01:00:35,203
මට අභිරහසක්.

722
01:00:38,303 --> 01:00:39,473
ඒ කියන්නේ...

723
01:00:42,674 --> 01:00:43,843
ඔයා මට කැමති ද?

724
01:00:50,854 --> 01:00:52,484
මනෝභාවය වඩා හොඳ විය නොහැක,

725
01:00:52,984 --> 01:00:54,723
හා තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ,

726
01:00:54,884 --> 01:00:56,323
ඉතින් අපි සිප ගනිමු.

727
01:01:20,714 --> 01:01:22,044
පියාණෙනි,

728
01:01:23,643 --> 01:01:24,953
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

729
01:01:26,953 --> 01:01:28,323
මට මෙතන ඉන්න ඕන.

730
01:01:28,884 --> 01:01:31,654
ඉතින් කරුණාකරලා... කරුණාකරලා යන්න.

731
01:02:07,663 --> 01:02:09,093
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

732
01:02:10,493 --> 01:02:11,763
බිමක් කොහොමද?

733
01:03:48,464 --> 01:03:49,794
හී සොං!

734
01:04:00,573 --> 01:04:02,044
කරුණාකර උදව් කරන්න!

735
01:04:10,114 --> 01:04:11,553
මම නිතරම හිතුවා ...

736
01:04:13,053 --> 01:04:16,283
මම වාසනාවන්තයි කියලා
ඔබව හමුවීමට.

737
01:04:18,154 --> 01:04:19,294
නමුත්...

738
01:04:20,924 --> 01:04:22,763
පළමු වතාවට,

739
01:04:24,794 --> 01:04:26,993
මම හිතන්නේ ඔයා
මාව කවදාවත් හමු නොවිය යුතුයි.

740
01:04:30,334 --> 01:04:31,404
ඔව්.

741
01:04:32,373 --> 01:04:36,174
එහි තේරුම මම අවසානයේ දනිමි.

742
01:04:36,973 --> 01:04:38,114
මම...

743
01:04:43,114 --> 01:04:44,513
සමාවෙන්න.

744
01:05:04,303 --> 01:05:12,314
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා: Jung MI SOOK

745
01:05:13,044 --> 01:05:18,654
"බහු ශරීර හමු විය
ගක්යොන්ග්‍රි හි වුඩ්ස්"

746
01:05:18,654 --> 01:05:22,683
"යොන්ජු නගරයේ අනුක්‍රමික ඝාතනය
කේස්, ඩො මින් සීඕක් සහ ඔහුගේ පුතා"